Arthur struggled with through balls/defense-splitting passes with Gremio too. One of the major concerns about him. In the second season in Brazil he worked hard to improve it, which he still does.
I could also argue it's harder to contribute in Barca than Gremio (Brazil), but he's finding ways.