They're not misleading, just incomplete. Like every stat is when just taken alone without also watching footage.
If whoscored says Isco has 24 through balls in last 2 season, then chances are he does, obviously allowing for human error. That doesn't tell the whole story because again stats...